홈페이지 자동번역

한 줄 넣으면,
홈페이지가 여러 언어로

한글 홈페이지에 스크립트 한 줄만 넣으면, 외국인 방문자가 언어 버튼으로 바로 바꿔 봅니다. 숫자가 바뀐 번역은 막고, 고칠 곳은 담당자가 직접 고칩니다.

  • 스크립트 한 줄
  • 숫자는 그대로
  • 사람이 검수

BRIT 홈페이지(br-it.co.kr) 오른쪽 아래 언어 버튼에서 직접 바꿔 보실 수 있습니다.

외국어 사이트를 따로 만들지 않아도 됩니다

별도 영문 사이트는 금방 한글 사이트와 내용이 어긋납니다. BRtrans는 지금 보이는 한글 화면을 그대로 번역하므로, 한글 페이지를 고치면 번역도 따라갑니다.

1

설치는 한 줄

공통 레이아웃에 스크립트 한 줄을 넣으면 끝입니다. 홈페이지 구조나 CMS는 바꾸지 않습니다.

2

틀리면 안 되는 것은 막습니다

번역에서 숫자·날짜·금액이 원문과 달라지거나 한글이 남으면, 그 문장은 내보내지 않고 원문을 보여 줍니다.

3

두 번째부터는 바로

한 번 번역한 문장은 저장해 두고 다시 꺼내 씁니다. 다음 방문자는 기다리지 않고, 비용도 다시 들지 않습니다.

공공·기업 홈페이지에 맞춘 기능

기관 이름, 부서 이름, 지명처럼 정해진 표기가 있는 곳을 위해 만들었습니다.

용어사전 3단

공통 → 지역·기관 → 사이트 순으로 용어를 정합니다. 사전을 고치면 그 용어가 든 문장만 다시 번역합니다.

담당자 검수·승인

관리 화면에서 번역을 찾아 고치고 승인합니다. 사람이 고친 번역은 AI 번역이 덮어쓰지 않습니다.

막힌 문장 검토

숫자가 맞지 않거나 한글이 남아 내보내지 않은 문장을 이유와 함께 모아 보여 줍니다.

바뀌는 화면도 따라감

게시판 목록처럼 나중에 불러오는 글, 화면을 다시 그리는 사이트(React 등)도 감지해 번역합니다.

번역하지 않을 곳 지정

입력 폼, 개인정보 화면, 원하는 영역은 번역에서 뺍니다. 줄바꿈이 있는 글은 줄 모양을 지킵니다.

운영·개발 환경 분리

운영 주소와 개발 주소를 따로 등록하고, 사용량과 하루 상한도 환경별로 봅니다. 번역은 두 환경이 함께 씁니다.

설치는 세 단계

사이트 등록부터 언어 버튼이 뜨기까지, 홈페이지 쪽 작업은 한 줄입니다.

  1. 사이트 등록BRtrans가 사이트 키를 만들고, 운영·개발 주소와 번역할 언어를 등록합니다.
  2. 스크립트 한 줄홈페이지 공통 레이아웃에 아래 한 줄을 넣습니다.
  3. 언어 버튼화면 구석에 언어 버튼이 뜨고, 방문자가 누르면 바로 바뀝니다.
<script src="https://brtrans.br-it.xyz/t.js" data-site="사이트 키" defer></script>

사이트에 콘텐츠 보안 정책(CSP)이 있다면 brtrans.br-it.xyz를 허용 목록에 한 번 추가합니다. 언어 버튼 앞의 BRtrans 로고는 사이트마다 끌 수 있습니다.

관리 화면에서 직접 고칩니다

기관 담당자 계정으로 로그인해 번역과 사용량을 관리합니다. 로그인에는 OTP를 씁니다.

관리자 로그인
  • 번역 — 찾기, 고치기, 승인, 바뀐 이력
  • 검토 대기 — 검사에 막힌 문장과 후보 번역
  • 용어사전 — 공통·지역·사이트별 용어
  • 사이트·환경 — 운영·개발 주소, 언어, 제외 영역
  • 사용량 — 환경별 번역 사용량, CSV 내려받기
  • 계정 — 초대, 역할(관리자·검수자), 잠금 풀기
  • 감사 기록 — 누가 언제 무엇을 바꿨는지

지금 되는 것과 준비 중인 것

항목상태
화면 글자 번역사용 중 영어, 중국어(간체)
추가 언어(사이트마다 선택)선택 베트남어, 네팔어, 인도네시아어, 크메르어, 러시아어 — 도입하는 사이트에서 번역 품질을 확인하고 엽니다
관리 화면(검수·용어사전·사용량)사용 중
이미지 속 글자 번역준비 중
HWP·PDF 첨부 번역계획
번역 페이지 검색엔진 노출계획

자주 묻는 질문

홈페이지를 고쳐야 하나요?

공통 레이아웃에 스크립트 한 줄을 넣는 것 말고는 고치지 않습니다. 사이트에 콘텐츠 보안 정책(CSP)이 있으면 허용 목록에 BRtrans 주소를 한 번 추가합니다.

번역이 틀리면 어떻게 하나요?

관리 화면에서 그 문장을 찾아 고치고 승인하면, 다음 방문자부터 고친 번역이 나갑니다. 계속 틀리는 용어는 용어사전에 넣습니다.

숫자나 날짜가 잘못 번역되지는 않나요?

원문과 번역문의 숫자를 비교해, 다르면 그 문장은 내보내지 않고 원문을 보여 줍니다. 막힌 문장은 관리 화면의 검토 대기에 모입니다.

입력 폼이나 개인정보 화면도 번역되나요?

번역하지 않을 영역을 사이트마다 정할 수 있습니다. 입력 폼, 개인정보가 보이는 화면은 빼 두는 것을 권합니다.

번역이 느리지 않나요?

처음 보는 문장만 번역하고, 한 번 번역한 문장은 저장해 두었다가 바로 보여 줍니다. 번역하는 동안에는 언어 버튼 아래에 진행 막대가 보입니다.

비용은 어떻게 되나요?

사이트 수와 언어, 필요한 기능에 따라 달라집니다. 아래 도입 문의로 연락 주세요.

도입 문의

시범 적용, 견적, 기술 문의는 메일로 보내 주세요. info@br-it.co.kr

메일로 문의하기